kiếu từ

Thân thiện

Vì bận việc đột xuất, ông ấy đã phải kiếu từ lời mời dự tiệc.

Définition

1. Verbe (formel, littéraire) :
   • Prendre congé, faire ses adieux : "kiếu từ" désigne l'action de prendre poliment congé de quelqu'un, souvent dans un contexte formel ou cérémonieux.
   • Décliner, refuser avec politesse : "kiếu từ" peut également signifier refuser une invitation ou une offre de manière courtoise et élégante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (prendre congé) :

  • Sau bữa tiệc, ông ấy kiếu từ ra về. (Après le dîner, il prit congé et rentra chez lui.)
  • Khách kiếu từ chủ nhà rồi lên xe. (L'invité prit congé des hôtes avant de monter en voiture.)

• Verbe (refuser avec politesse) :

  • Ông ta đã kiếu từ lời mời tham gia hội đồng quản trị. (Il a décliné avec courtoisie l'invitation à rejoindre le conseil d'administration.)
  • Vì bận việc, tôi đành phải kiếu từ. (Étant occupé, je fus contraint de décliner poliment.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est moins courant dans la langue parlée contemporaine. Il évoque souvent un contexte d'ancienne cour ou de relations sociales très protocolaires.

Variantes et mots apparentés

• Cáo từ (verbe) : un synonyme direct et littéraire signifiant "prendre congé" ou "faire ses adieux".
  • Ông ước cáo từ triều đình. (Il demanda à prendre congé de la cour.)

Synonymes

• Prendre congé : quitter un lieu ou une personne après avoir annoncé son départ.
• Faire ses adieux : dire au revoir de manière solennelle.
• Décliner : refuser quelque chose de manière polie.

Expressions idiomatiques

• Kiếu từ giã biệt : une forme renforcée pour dire "prendre congé en disant adieu", insistant sur le caractère définitif ou solennel de la séparation.
  • Vị đại sứ kiếu từ giã biệt nguyên thủ quốc gia. (L'ambassadeur prit congé et fit ses adieux au chef de l'État.)

Học thuật

1. s'excuser; refuser